Why Get Upについて

今日朝J-WAVE「JK RADIO-TOKYO UNITED」を聴いてたら、ファビュラス・サンダーバーズの「Why Get Up」がかかりました。
ジミー・ヴォーンがいた白人ブルース・バンドですけど、初めて聴いた曲なんですが、「♬なんで起きなきゃいけないの♬」という、曲の途中にイビキの音とかはいってるユーモラスな曲。

それでDJのジョン・カビラがレコード会社に勤めている頃の、その曲の個人的なエピソードを話しましたんですよ。レコードについている歌詞の対訳をつけるのに、先輩から歌詞が面白いから、面白い弟の川平慈英に頼みたいと。実際その歌詞対訳も呼んだんですが。これが見事で。笑っちゃましたよ。

いや急に親近感の湧く曲になったな。