Mbappéについて

IVANNとディノ・サンティアゴの共演曲「Mbappé」が気になってます。
IVANNという人はどこの国の人なのかよくわかりませんが、トラック・メイカーとかなのかな。昨年発表した「Afro Tropical」という曲に、ディノ・サンティアゴが歌をのっけたものがこの「Mbappé」のようです。

曲タイトルはフランスのサッカー選手の名前。ちょっと前にパリ・サンジェルマンの選手として日本にも来ました。インタビューで名前をどう発音するのかと聞かれて、
「ムバッペ」「OK」
「エムバペ」「（首を振って）んんんん、最初の方が良いね」
「エンバペ」「それそれ！」

って答えてました。
彼のお父さんはカメルーン出身の人で、アフリカ音楽を聴く人には馴染みのある名前だと思いますけど、ほんとはこれ「ンバペ」ですよね。
でもフランス語読みだと、「エンバペ」ってことになるんでしょう。



この歌の中では「ンバペ」って聞こえるな。
歌詞の内容がよくわからないんだけど、同じフランス代表選手エンゴロ・カンテやモハメド・サラー（エジプト）、サディオ・マネ（セネガル）など、アフリカ出身でヨーロッパで活躍するサッカー選手の名前が歌いこまれています。アフリカン・ディアスポラとかそういうことに関する歌なのかな。

コメント 2

この手の名前のサッカー選手で日本人になじみがあるといえば、ぼくの世代ならJリーグ在籍経験もあるエムボマ（Mboma）ですね。カメルーンとフランスの二重国籍。このひとも本当は「ンボマ」だとか、よくわからないんですけど。
by 戸嶋 久 (2022-10-20 22:40) 

としまさん

発音は、国によってかわっちゃいますからね。本田選手もイタリアではオンダと呼ばれてましたし。
by Astral (2022-10-20 22:46)